English 

Español

Italiano

Alcune raccomandazioni sull’inaugurazione e incontro dei messaggeri dal 30 maggio al 1 giugno

TRASPORTI
Va tenuto presente che da Milano al Parco ci vogliono almeno 3 ore (tenendo in considerazione la grande quantità di persone previste che rendono più lenti gli spostamenti).
I pullman partiranno da Milano venerdì 29 maggio alle ore 18.00 e sabato 30 maggio la mattina alle 8.00.

Per chi arriva in aereo
Per arrivare al punto di raccolta dei pullman in tempo, consigliamo di prendere un volo di ANDATA che arrivi a Milano, al più tardi, nella giornata del 29 maggio.
Non possiamo garantire il trasporto al Parco per chi arriva nella giornata del 30 maggio.

Lo stesso vale per il RITORNO: meglio evitare voli che prevedano la partenza la sera stessa del giorno in cui si vuole stare al Parco.
Per esempio:
– per chi partecipa solo all’inaugurazione: consigliamo di prendere il volo di ritorno dal 31 maggio;
– per partecipa anche all’Incontro dei Messaggeri: consigliamo di prendere il volo di ritorno dal 2 giugno.

Attenzione: il 2 giugno in Italia è festa nazionale, i trasporti pubblici possono subire variazioni, alcuni negozi possono essere chiusi.

ALLOGGI
Al Parco ci sono pochi alloggi disponibili che metteremo a disposizione di chi ha problemi di deambulazione o altre difficoltà.
Stiamo però cercando alloggi nei dintorni e vi invieremo una lista quanto prima.


Algunas recomendaciones sobre la inauguración y reunión de mensajeros del 30 de mayo al 1 de junio

TRANSPORTES
Hay que tener en cuenta que de Milán al Parque se tarda al menos 3 horas (se espera que habrá un gran número de personas y eso enlentecerá los movimientos en los puntos mas estrechos de la carretera).
Los autobuses saldrán de Milán el viernes 29 de mayo a las 18.00 y el sábado 30 de mayo por la mañana a las 8.00.

Para los que llegan en avión
Para llegar a tiempo al punto de salida del autobús, le recomendamos que tome un vuelo que llega a Milán a más tardar el 29 de mayo.
No podemos garantizar el transporte al Parque para los que lleguen el 30 de mayo.

Lo mismo ocurre con el regreso: es mejor evitar los vuelos que salen la misma tarde del día en que se desea permanecer en el Parque.
Ejemplo:
– para los que sólo asisten a la inauguración: se recomienda tomar el vuelo de regreso a partir del 31 de mayo;
– para los participantes en el Encuentro de Mensajeros: sugerimos tomar el vuelo de regreso a partir del 2 de junio.

Atención: El 2 de junio en Italia es un día festivo nacional. Los transportes públicos pueden tener variaciones, y algunas tiendas pueden estar cerradas.

ALOJAMIENTO
En el Parque hay pocas acomodaciones disponibles que pondremos a disposición de quienes tienen problemas para caminar u otras dificultades.
Sin embargo, estamos buscando alojamiento en los alrededores y le enviaremos una lista lo antes posible.


Some recommendations on the inauguration and meeting of messengers from 30 May to 1 June

TRANSPORTATION
You should take into account that the travel from Milan to the Park is at least 3 hours long (considering the big amount of friends expected, that will make the transportation to the Park more complicated).
The coaches will leave Milan on Friday 29 May at 18.00 and on Saturday 30 May in the morning at 8.00.

For those who are coming with a plane
To be able to join on time the appointment for the organized bus, we highly suggest to take an OUTBOUND flight that arrives in Milan not later than May 29th.
We cannot guarantee the transportation to the Park for those who will arrive on throughout the day on 30th.

This also applies for the RETURN travel: it would be better to avoid flights leaving the same night of a day you want to spend in the Park.
For example:
for those who will attend the inauguration only: we recommend to fly home starting from May 31st
for those who will also attend the Messengers meeting: we recommend to fly home starting from June 2nd.

Important: please consider that June 2nd is a national festivity in Italy, public transportation may be subject to changes and some shops may be closed.

HOSPITALITY IN THE PARK
There are only a few beds available in the Park, and we’re going to reserve them to those who have walking difficulties, or other kind of difficulties.
We’re looking for places to stay in the area of the Park and we will share a list with you as soon as possible.

Inaugurazione sala e incontro messaggeri – Inauguration of the hall and meeting of messengers – Inauguración de la sala y reunión de mensajeros